Gringitos, nepřehánějme to s rasismem

Uruguayský fotbalista Edinson Cavani ve službách Manchesteru United dostal na konci roku stopku na tři zápasy a mastnou pokutu ve výši 2,9 milionu korun kvůli tomu, že na svém Instagramu poděkoval kamarádovi ze své vlasti za blahopřání ke vstřelenému gólu. Napsal totiž: „Gracias, negrito.“

Pro úzkostlivé ostrovany to bylo hned „n-slovo“, které je ve slušné anglicky mluvící společnosti nepřijatelné. Údajný rasista byl ovšem potrestán za obrat, který se v španělsky hovořící Americe nepovažuje za něco nepatřičného. Běžně tak můžete oslovit nejen svého černošského, ale i černovlasého přítele. Do češtiny nelze tuto zdrobnělinu ani přesně převést. Nejbližší překlad osudného výroku zní: „Díky, kámo.“

Na obranu Cavaniho, který se omluvil a poděkování smazal, vystoupili nejen jeho spoluhráči z reprezentace a fanoušci, ale i latinskoameričtí jazykovědci. Jenže málo platné, federace si stojí za svým – byť uznala, že hvězdný útočník se do nikoho rasisticky nenavážel. Na ostrovech je to prostě zakázané slovo a basta.

Anglické federaci bych doporučil zvážit pravidlo mojí mámy, která mi jako přidrzlému puberťákovi do omrzení opakovala: „Dávej pozor nejen na to, co říkáš, ale i na to, komu to říkáš, jak to říkáš a proč to říkáš.“ Kdyby se bafuňáři – kteří se soustředili jen na „co“, ale nechali stranou „komu“, „jak“ a „proč“ – podle této rady řídili, viděli by, že svým rozhodnutím ubližují nejen uruguayskému kanonýrovi, ale i snaze zbavit sport rasistických urážek.

Prostě, gringitos, běloši a Evropané, nepřehánějme to. Používejme více mozek a také cit pro jazyk. Jinak hrozí, že dobře míněný a potřebný boj proti urážení a znevýhodňování lidí kvůli barvě jejich pleti se změní v trapnou frašku. Nikdo by z toho neměl větší radost než rasisté.